1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 Cinque. 3 00:01:06,274 --> 00:01:07,275 Quattro. 4 00:01:08,276 --> 00:01:09,194 Tre. 5 00:01:10,195 --> 00:01:11,029 Due. 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 Uno. 7 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 È stato fantastico. 8 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 Mi sento come se fossi una mafia degli anni '60. 9 00:01:57,283 --> 00:02:00,286 Divertirsi. Guarda come ci si sente ad essere un vero cattivo. 10 00:02:15,844 --> 00:02:16,928 Bravo! 11 00:02:17,554 --> 00:02:19,264 Bravo! 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Bis! 13 00:02:23,685 --> 00:02:25,353 Continua così! 14 00:02:45,832 --> 00:02:48,042 Scorta fuori il presidente proprio adesso, idioti! 15 00:02:48,126 --> 00:02:49,460 Stai bene, signore? 16 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 -Andiamo. -Stai attento. 17 00:02:52,755 --> 00:02:54,382 Stai attento. 18 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 -Smettila di fare foto! -Uscire! 19 00:02:56,926 --> 00:02:58,845 -Da questa parte, per favore. -Stai attento. 20 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 -Arrivo! -Affrettarsi! 21 00:03:01,055 --> 00:03:02,765 Togliti di mezzo! 22 00:03:02,849 --> 00:03:05,143 -Smettila di fare foto! -Niente foto! 23 00:03:05,226 --> 00:03:06,895 Smettila! 24 00:03:06,978 --> 00:03:09,022 -Vieni da questa parte. -Niente foto! 25 00:03:18,197 --> 00:03:19,032 Fate largo. 26 00:03:19,115 --> 00:03:20,575 Coprilo adeguatamente. 27 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Sbrigati laggiù! 28 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 Cosa stai facendo laggiù? 29 00:03:24,245 --> 00:03:26,664 -Cavolo, sul serio. -Cosa c'è adesso? 30 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Procura di Namdongbu. 31 00:03:28,917 --> 00:03:29,959 Signor Jang. 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,879 Sei in arresto per aver condotto attività antisindacali. 33 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 -Hai il diritto di restare-- -Dacci un taglio. 34 00:03:35,214 --> 00:03:36,591 Non ci sono prove. 35 00:03:36,674 --> 00:03:38,593 Ciò che abbiamo visto lì è una prova sufficiente. 36 00:03:38,676 --> 00:03:40,845 Questo non conta! 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 Non ci sono prove conclusive. 38 00:03:52,273 --> 00:03:55,193 Smettila di scattare foto! Oppure vi denuncerò tutti. 39 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Verrò con il signor Jang. 40 00:04:05,411 --> 00:04:06,329 Mi conosci, vero? 41 00:04:12,710 --> 00:04:13,753 Andiamo. 42 00:04:13,836 --> 00:04:15,129 Sbrigatevi tutti. 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 Tieni i giornalisti sotto controllo. 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,008 Muoviti! Mettiti al lavoro! 45 00:04:19,092 --> 00:04:22,345 Cavolo, perché dovevano fare delle foto? 46 00:04:26,557 --> 00:04:28,935 Perché hai portato qui questi due? 47 00:04:29,519 --> 00:04:31,729 Dovresti rinchiudere questi teppisti. 48 00:04:31,813 --> 00:04:36,025 Gli hanno versato addosso sangue di maiale. Questa è un'aggressione. 49 00:04:36,109 --> 00:04:38,278 -Non è aggressione. E' uno scherzo. -EHI. 50 00:04:38,361 --> 00:04:40,363 Ho fatto un piccolo scherzo sul mio amato amico. 51 00:04:41,948 --> 00:04:44,367 Tra me e te, uno scherzo del genere non è un grosso problema, 52 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 giusto, Han-seok? 53 00:04:47,328 --> 00:04:50,498 Uno "scherzo"? E' semplicemente una sciocchezza! 54 00:04:51,499 --> 00:04:52,417 Caricali adesso. 55 00:04:52,500 --> 00:04:56,296 Il video riprodotto sullo schermo è ovviamente fabbricato. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Chiunque potrebbe vederlo. 57 00:04:57,463 --> 00:05:01,092 Non avresti dovuto verificare il video prima di arrestarlo? 58 00:05:01,175 --> 00:05:03,553 Giusto. Se è stato acquisito in modo illegale, 59 00:05:03,636 --> 00:05:06,180 Sollevo subito una questione. 60 00:05:06,264 --> 00:05:09,142 Aspetta e basta. Fammi vedere. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,603 -Dove si trova? -Anche senza il video, 62 00:05:12,687 --> 00:05:15,940 i documenti del Vision Team lo sono prove abbastanza buone. 63 00:05:21,237 --> 00:05:22,155 Che cos'è? 64 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Comunque… 65 00:05:27,660 --> 00:05:30,788 quali sono le prove? 66 00:05:30,872 --> 00:05:34,917 che l'avvocato del leader sindacale famiglia portata? 67 00:05:35,835 --> 00:05:37,211 Ne hai qualcuno? 68 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 Fai? 69 00:05:46,179 --> 00:05:49,724 Ecco la testimonianza dell'uomo che ha investito il leader sindacale 70 00:05:49,807 --> 00:05:51,434 sotto l'influenza. 71 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 Dicci la verità. 72 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Mi è stato detto 73 00:06:05,073 --> 00:06:07,408 investire il leader sindacale mentre è ubriaco. 74 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Mi hanno promesso 200 milioni di won e una liberazione anticipata con omicidio colposo. 75 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Chi te lo ha promesso? 76 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 Avvocato Seo Seong-wan di Wusang. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,631 Perché ce lo dici? 78 00:06:21,714 --> 00:06:23,633 Ho sentito parlare di un vecchio caso. 79 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Wusang aveva un uomo 80 00:06:26,886 --> 00:06:29,639 investi un avvocato, promettendogli una riduzione di pena. 81 00:06:30,264 --> 00:06:31,933 Ma è morto in prigione. 82 00:06:33,643 --> 00:06:36,270 Non voglio essere ucciso in quel modo. 83 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Cavolo, peccato per il signor Seo. 84 00:06:42,151 --> 00:06:44,237 Passò al Lomborgheni un paio di giorni fa. 85 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 Oltre alle attività antisindacali, 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 vi verrà addebitato tutto con favoreggiamento dell'omicidio. 87 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 -Che cosa? -Anche io? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,831 Ha detto che era il signor Seo. 89 00:06:55,331 --> 00:06:58,709 Fai quello che vuoi. Non abbiamo altro da dire. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,878 Dicono che il silenzio è d'oro, 91 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 ma il silenzio di un cattivo lo è un magazzino di peccati. 92 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 Stai zitto, bastardo della mafia! 93 00:07:07,927 --> 00:07:09,137 -Accidenti. -Attento a come parli! 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Maleducato moccioso. Quanti anni hai? 95 00:07:11,639 --> 00:07:12,890 Sono nato nel 1993. 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Quanti anni hai? 97 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Siediti! Sono nato nell'anno del serpente. 98 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 Anche io. 99 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 Un pezzo di merda della mafia italiana 100 00:07:37,457 --> 00:07:40,209 finge di essere un eroe per la giustizia. E' ridicolo. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,339 Un eroe per la giustizia, cazzo. 102 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 Sono solo un pezzo di merda che ripulisce la feccia. 103 00:07:54,265 --> 00:07:56,642 Non sopporto mai gli stronzi 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,937 che puzzano più di me. 105 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 Possiamo partire adesso? 106 00:08:26,464 --> 00:08:28,007 Andiamo, signora Hong. 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 Certo, signor Cassano. 108 00:08:36,891 --> 00:08:38,100 Che cosa? 109 00:08:41,354 --> 00:08:43,940 Che cosa? Che cos'è? Tu piccolo... 110 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Per cosa sorridi? 111 00:08:56,035 --> 00:09:00,081 Scommetto che non avrebbero mai immaginato di farlo essere indagati insieme. 112 00:09:00,164 --> 00:09:02,333 Sono sicuro che verranno rilasciati stasera, 113 00:09:03,042 --> 00:09:05,962 ma sarà una notte da ricordare per Jang Han-seok. 114 00:09:06,045 --> 00:09:09,048 Direi la granata fumogena è andato abbastanza bene. 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,760 Il nostro obiettivo non sono i documenti antisindacali. 116 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 Allora qual è il nostro obiettivo? 117 00:09:15,096 --> 00:09:18,599 Una volta ottenuti i dati del Vision Team, oltre ai documenti antisindacali, 118 00:09:18,683 --> 00:09:21,727 garantire le prove sul presidente L'azienda cartaria di Jang Han-seok. 119 00:09:22,395 --> 00:09:25,648 La sua azienda cartaria lo è Il secondo obiettivo del signor Jung, giusto? 120 00:09:26,274 --> 00:09:29,443 Utilizzeremo il caso antisindacale come esca per distogliere l'attenzione. 121 00:09:29,527 --> 00:09:31,028 "Fai un suono a est, poi colpisci a ovest." 122 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 Sei davvero un consigliere. 123 00:09:35,032 --> 00:09:36,450 Che cosa significa? 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,870 Distogliere l'attenzione del nemico... 125 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Oh, ciao. 126 00:09:42,456 --> 00:09:45,001 E attaccano quando meno se lo aspettano. 127 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 È intelligente. 128 00:09:48,379 --> 00:09:49,297 Ascolta. 129 00:09:49,880 --> 00:09:52,216 Anche con le prove più solide, 130 00:09:52,300 --> 00:09:54,844 le attività antisindacali non possono inviare Jang Han-seok in prigione. 131 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 Farà sì che qualcun altro si prenda la colpa. 132 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Giusto. 133 00:09:58,556 --> 00:10:00,933 Anche se viene incriminato, la sua condanna non sarà lunga. 134 00:10:01,809 --> 00:10:04,895 Il nostro obiettivo riguardo al sindacato dovrebbe essere 135 00:10:04,979 --> 00:10:09,317 per costringere Babele a riconoscerlo pienamente la loro unione. 136 00:10:10,526 --> 00:10:12,737 Se va bene, 137 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 possiamo eliminare Han-seok immediatamente. 138 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Una pena detentiva e una multa astronomica. 139 00:10:17,241 --> 00:10:18,659 non capisco una parola, 140 00:10:18,743 --> 00:10:20,870 ma sono assolutamente favorevole a finirlo subito! 141 00:10:22,371 --> 00:10:24,624 Mettiamo in moto le cose prima che il fumo si diradi. 142 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 Va bene. 143 00:10:36,469 --> 00:10:37,720 Tienilo pronto. 144 00:10:41,474 --> 00:10:44,143 Il leader del Vision Team è nella stanza accanto. 145 00:10:44,226 --> 00:10:45,978 Si confronterà con il presidente. 146 00:10:46,687 --> 00:10:49,857 Il signor Seo di Wusang lo è anche essere portato dentro. 147 00:10:50,441 --> 00:10:52,443 Mio Dio. 148 00:10:54,528 --> 00:10:55,446 Signor Jung. 149 00:11:01,619 --> 00:11:04,997 Sono io che ho ordinato le attività antisindacali. 150 00:11:07,041 --> 00:11:08,334 Mio fratello 151 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 non ne sa nulla. 152 00:11:20,471 --> 00:11:22,640 Ha preso la sua posizione solo pochi giorni fa. 153 00:11:22,723 --> 00:11:23,891 Fino ad allora… 154 00:11:25,643 --> 00:11:27,311 Ho gestito il tutto 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,023 e dava gli ordini. Mi dispiace. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,068 Vicepresidente. 157 00:11:34,777 --> 00:11:37,571 Perché non ti calmi un po'? 158 00:11:37,655 --> 00:11:39,073 No, sto bene. 159 00:11:41,158 --> 00:11:44,870 Chiedimi qualsiasi cosa. Risponderò nel modo più esaustivo possibile. 160 00:11:58,217 --> 00:11:59,385 Non sei ancora partito? 161 00:11:59,468 --> 00:12:02,638 Che razza di indagine è questa? tenerli su così? 162 00:12:02,721 --> 00:12:05,141 Hai qualche idea? cosa sta succedendo a Babele? 163 00:12:07,643 --> 00:12:08,686 Signore. 164 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Stai intervenendo nella nostra indagine? 165 00:12:11,355 --> 00:12:12,857 Non è quello. 166 00:12:12,940 --> 00:12:16,402 Sono qui solo per darti informazioni. 167 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 C'è un gruppo di dipendenti di Babel 168 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 che ha servito l'ex presidente e sono infelici 169 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 con l'acquisizione del presidente Jang. 170 00:12:23,117 --> 00:12:26,912 Questo è il loro complotto contro di lui per cacciarlo fuori. 171 00:12:26,996 --> 00:12:28,038 Non è ovvio? 172 00:12:28,122 --> 00:12:31,000 -Questa è una novità per me. -Novità per te? 173 00:12:31,083 --> 00:12:33,878 Come intendi indagare? con così poche informazioni? 174 00:12:33,961 --> 00:12:37,006 In tal caso, il leader del Vision Team 175 00:12:37,089 --> 00:12:40,050 avrebbe potuto far parte della trama da sempre. 176 00:12:40,134 --> 00:12:42,636 Vieni a pensarci, 177 00:12:42,720 --> 00:12:45,222 Il signor Seo ha lasciato l'azienda 178 00:12:45,306 --> 00:12:48,392 lamentarsi le sue scarse recensioni sulle prestazioni. 179 00:12:49,143 --> 00:12:53,355 Comunque, manda queste persone a casa e ricominciare le indagini. 180 00:12:53,439 --> 00:12:54,732 Non posso farlo! 181 00:12:54,815 --> 00:12:57,067 Queste persone bisogna prima indagare. 182 00:12:57,151 --> 00:12:59,904 La stampa ti sarà addosso per un'indagine fallita. 183 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 Ricominciare. 184 00:13:07,786 --> 00:13:09,705 Sii accurato questa volta. 185 00:13:25,721 --> 00:13:27,556 Signor Nam, ha trovato qualcosa? 186 00:13:27,640 --> 00:13:30,309 Sì, ho trovato un'azienda dall'aspetto sospetto. 187 00:13:33,896 --> 00:13:37,233 Dice: "Jason Fund ha bisogno per espandere la propria forza lavoro." 188 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 Si trova a Malta. 189 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 E si chiama "Jason"? 190 00:13:42,571 --> 00:13:45,658 Jang Joon-woo è passato da Jason a Wusang. 191 00:13:45,741 --> 00:13:47,868 E se guardi qui... 192 00:13:48,369 --> 00:13:50,579 Hanno anche una filiale in Corea. 193 00:13:50,663 --> 00:13:53,916 Dice: "creare una rete di sicurezza per Jason Fund Corea." 194 00:13:54,500 --> 00:13:58,754 Questo deve significare che la loro contabilità è gestita in Corea. 195 00:13:59,338 --> 00:14:03,467 Questo è tutto quello che ho trovato. Nessuna posizione, niente numeri di telefono, niente di niente. 196 00:14:05,302 --> 00:14:08,055 Vorrei che conoscessimo qualcuno familiarità con le aziende cartarie. 197 00:14:08,847 --> 00:14:09,974 Signor Cassano. 198 00:14:11,100 --> 00:14:11,976 SÌ? 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,019 Non è un'idea allettante, 200 00:14:14,103 --> 00:14:17,189 ma potremmo conoscere un esperto a cui possiamo rivolgerci. 201 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Un esperto? 202 00:14:21,694 --> 00:14:24,154 Sei arrivato alla persona giusta. 203 00:14:24,238 --> 00:14:27,116 Riciclaggio di denaro ed evasione fiscale sono la mia competenza. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,744 Gestivi un negozio a conduzione familiare. 205 00:14:31,745 --> 00:14:32,913 Il mio capo... 206 00:14:34,123 --> 00:14:37,042 non è secondo a nessuno quando si tratta ai crimini finanziari. 207 00:14:37,626 --> 00:14:38,836 E' il numero uno. 208 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 EHI. 209 00:14:40,004 --> 00:14:42,381 Anche questo è un complimento? 210 00:14:42,464 --> 00:14:44,091 Dovrei essere felice oppure no? 211 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 Anche un negozio a conduzione familiare 212 00:14:47,761 --> 00:14:49,680 funziona allo stesso modo di un conglomerato. 213 00:14:50,389 --> 00:14:52,892 Sono un contabile specializzata in riciclaggio di denaro. 214 00:14:53,726 --> 00:14:55,436 Posso anche cucinare i libri. 215 00:15:00,232 --> 00:15:03,402 Dovresti farci una presentazione a Jipuragi presto. 216 00:15:04,111 --> 00:15:07,031 Fammi vedere se puoi esserti d'aiuto. 217 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 Aspettare. 218 00:15:11,160 --> 00:15:12,620 Cosa ci guadagno? 219 00:15:12,703 --> 00:15:14,580 Non è anche Babele la tua nemica? 220 00:15:15,247 --> 00:15:18,334 Sei quasi morto in un congelatore di recente, giusto? 221 00:15:18,417 --> 00:15:20,711 Cavolo, questo mi riporta alla mente ricordi terribili. 222 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Hai ragione. È stato orribile. Come ho fatto a dimenticarlo? 223 00:15:24,965 --> 00:15:28,510 Non voglio nemmeno pensarci. Avevo le dita dei piedi congelate. 224 00:15:29,929 --> 00:15:31,972 Signor Park, torniamo a loro. 225 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Facciamolo. 226 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Mi hanno preso anche tutti i soldi. 227 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 Cosa sto facendo qui? 228 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 Quei bastardi di Babele... 229 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 -Buon lavoro. -Saluti. 230 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 Quei piccoli ratti. 231 00:15:55,329 --> 00:15:58,958 Sicuramente è venuto il procuratore capo con una storia solida per noi. 232 00:15:59,041 --> 00:16:00,793 Vale ogni centesimo. 233 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 Ehi, fratello. 234 00:16:04,129 --> 00:16:06,423 -SÌ? -Apprezzo il tuo gesto gentile, 235 00:16:06,507 --> 00:16:09,468 ma non dovresti prenderti la colpa per un'accusa così banale. 236 00:16:10,344 --> 00:16:14,473 Prendetevi la colpa per le aziende cartarie, evasione fiscale, acquisizioni illegali di azioni. 237 00:16:14,556 --> 00:16:18,268 È allora che puoi davvero dimostrarlo quanto sei leale con me. 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,062 Naturalmente, signore. 239 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 Lì, ho superato me stesso. 240 00:16:25,609 --> 00:16:26,777 Non preoccuparti. 241 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Farò qualsiasi cosa per te. 242 00:16:32,366 --> 00:16:34,952 Mio Dio, è bellissimo. 243 00:16:35,035 --> 00:16:37,496 Adoro il vino. 244 00:16:41,333 --> 00:16:43,085 Avresti dovuto dirmelo prima... 245 00:16:57,057 --> 00:17:00,102 Il mio cuore è davvero sprofondato laggiù. 246 00:17:00,185 --> 00:17:02,563 Come hai potuto farlo? senza discutere con me? 247 00:17:02,646 --> 00:17:04,857 Pensavo che sarebbe stato... 248 00:17:07,651 --> 00:17:09,111 l'offerta migliore per me. 249 00:17:09,194 --> 00:17:13,032 Pensavi che il presidente Jang non riusciresti a capirlo? 250 00:17:13,615 --> 00:17:15,743 Mio Dio. Mi frustri. 251 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 Le altre spese includono 252 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 evasione fiscale, acquisizioni illegali di azioni… 253 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Sono troppi. 254 00:17:22,291 --> 00:17:24,710 Beh, sono d'accordo con te. 255 00:17:25,419 --> 00:17:28,422 Dubito che il signor Jung lo abbia fatto qualsiasi prova sostanziale, 256 00:17:28,505 --> 00:17:31,800 ma se Vincenzo usa la sua tattica e trova ulteriori prove, 257 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 -sta per-- -Sig. Han. 258 00:17:33,719 --> 00:17:34,595 SÌ? 259 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Ho un favore da chiederti. 260 00:17:38,307 --> 00:17:39,558 Certo, di cosa si tratta? 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,021 Fissare un incontro con Vincenzo. 262 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 Con Vincenzo? 263 00:17:45,272 --> 00:17:46,315 SÌ. 264 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Prima è, meglio è. 265 00:17:51,070 --> 00:17:53,405 Un'indagine fallita da parte del pubblico ministero 266 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 Ha quasi incastrato il Presidente Jang di Babel 267 00:17:56,283 --> 00:17:59,995 per aver guidato l'azienda attività antisindacali. 268 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Ma la verità era più forte che negligenza. 269 00:18:03,582 --> 00:18:06,376 Si è scoperto che il complotto è stato orchestrato 270 00:18:06,460 --> 00:18:10,672 del direttore Kim e del caposquadra Park, 271 00:18:10,756 --> 00:18:13,300 che erano contrari al presidente Jang… 272 00:18:13,383 --> 00:18:15,552 Mi dispiace che le cose siano andate bene così di nuovo. 273 00:18:15,636 --> 00:18:17,137 Va bene. 274 00:18:17,221 --> 00:18:19,890 Le attività antisindacali erano solo un'esca. 275 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Inizieremo a cercare prove delle aziende cartarie. 276 00:18:23,685 --> 00:18:25,020 Grazie. 277 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un vaso di Pandora per porre fine a tutto questo. 278 00:18:32,361 --> 00:18:34,071 A cosa ti riferisci? 279 00:18:34,822 --> 00:18:36,365 Non ne hai sentito parlare? 280 00:18:36,448 --> 00:18:38,992 Il dossier della ghigliottina. 281 00:18:39,952 --> 00:18:40,869 Io ho. 282 00:18:40,953 --> 00:18:43,372 È stato rivelato quando è trapelato l'ordine del giorno di una riunione. 283 00:18:43,455 --> 00:18:44,581 Giusto. 284 00:18:45,374 --> 00:18:47,835 Al momento nessuno sa dove sia il file. 285 00:18:48,502 --> 00:18:52,381 Una volta che ci avremo messo le mani sopra, tutti i politici, gli avvocati, 286 00:18:52,464 --> 00:18:55,300 e uomini d'affari del paese può essere messo dietro le sbarre. 287 00:18:55,968 --> 00:18:58,011 -È così potente? -SÌ. 288 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 E' oltre la nostra immaginazione. 289 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 Sig. Cio. 290 00:19:13,735 --> 00:19:14,903 Sei qui. 291 00:19:28,333 --> 00:19:30,586 Come hai potuto commettere un simile errore? 292 00:19:30,669 --> 00:19:32,296 Era finalmente giunto il momento. 293 00:19:32,379 --> 00:19:33,338 Mi dispiace. 294 00:19:34,464 --> 00:19:38,468 Ero troppo agitato per pensarci il dispositivo di riconoscimento dell'iride. 295 00:19:38,552 --> 00:19:41,972 Ora, senza aprire la stanza segreta, non possiamo ottenere il file Guillotine. 296 00:19:42,055 --> 00:19:43,015 Io... 297 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 trovare una soluzione. 298 00:19:47,978 --> 00:19:49,021 Per ora, 299 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 lasciamo fare a Vincenzo. 300 00:19:53,066 --> 00:19:56,486 Potrebbe riuscire a trovare un modo. 301 00:20:10,292 --> 00:20:11,335 Bene… 302 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Ecco. 303 00:20:18,258 --> 00:20:19,092 Oh mio Dio. 304 00:20:23,013 --> 00:20:24,556 Questo è per me? 305 00:20:36,485 --> 00:20:38,362 Questo è stupendo. 306 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 Anche tu hai scritto una lettera. 307 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 Aspettare. Non adesso. 308 00:20:48,372 --> 00:20:50,332 Per favore, leggilo a casa. 309 00:20:52,376 --> 00:20:53,293 Va bene. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,090 Grazie mille. 311 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Oh, giusto. 312 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 Facciamole il nostro regalo. 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 -Qui. -Grazie. 314 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Mio Dio. 315 00:21:16,942 --> 00:21:20,028 Mi hai portato bungeoppang? 316 00:21:21,571 --> 00:21:23,573 Adoro questi. 317 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Mangia lentamente. 318 00:21:32,457 --> 00:21:34,543 Va bene. Lo apprezzo. 319 00:21:34,626 --> 00:21:37,963 Dovreste averne un po' anche voi due. 320 00:21:49,308 --> 00:21:50,267 È così bello 321 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 È davvero gustoso. 322 00:22:01,361 --> 00:22:02,529 Giusto. 323 00:22:02,612 --> 00:22:05,240 Ti dirò cosa. 324 00:22:05,324 --> 00:22:08,452 Conosci la differenza? tra bungeoppang e ingeoppang? 325 00:22:11,913 --> 00:22:12,748 Che cos'è? 326 00:22:15,000 --> 00:22:18,879 Sembra Bungeoppang come se dicesse "tappo". 327 00:22:18,962 --> 00:22:20,839 Sembra che Ingeoppang stia dicendo... 328 00:22:24,092 --> 00:22:25,427 "ing." 329 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Non è divertente? 330 00:22:29,806 --> 00:22:32,893 Oh, capisco. 331 00:22:35,896 --> 00:22:37,981 Non lo avrei mai immaginato. 332 00:22:46,782 --> 00:22:47,908 Ciao? 333 00:22:47,991 --> 00:22:51,703 Salve, sono Han Seung-hyuk di Wusang. 334 00:22:51,787 --> 00:22:54,331 Perché mi chiami, Signor Han Seung-hyuk? 335 00:22:55,749 --> 00:22:58,668 Ho un appuntamento molto importante stasera. 336 00:22:59,669 --> 00:23:01,129 Puoi venire da solo? 337 00:23:02,631 --> 00:23:03,840 Lei parla inglese? 338 00:23:04,633 --> 00:23:05,592 Un po'. 339 00:23:07,636 --> 00:23:10,806 Il mio nome è Myung-hee Choi, Sono un avvocato coreano. 340 00:23:11,556 --> 00:23:13,183 Come posso aiutarti? 341 00:23:13,725 --> 00:23:18,355 Ti ho chiamato per chiedertelo se conosci un uomo 342 00:23:18,438 --> 00:23:21,108 di nome Vincenzo Cassano. 343 00:23:22,818 --> 00:23:25,904 -Vincenzo? -Vincenzo. Sì. 344 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 Dimmi. 345 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Keum Gwang-jin. 346 00:23:31,952 --> 00:23:32,911 Qui. 347 00:23:33,578 --> 00:23:35,789 Vedere? E' proprio qui. 348 00:23:36,581 --> 00:23:39,918 Il signor Keum Gwang-jin verrà nella nostra piazza domani. 349 00:23:40,001 --> 00:23:41,962 -Vedo. -Vedo. 350 00:23:42,045 --> 00:23:44,631 Allora non dovremmo pagarlo? 351 00:23:44,714 --> 00:23:48,051 Beh, di solito prende due milioni per ogni esplorazione. 352 00:23:48,552 --> 00:23:52,514 Ma visto che siamo quasi come fratelli, lo farà gratuitamente. 353 00:23:52,597 --> 00:23:55,225 -Veramente? Gratis? -Ovviamente. 354 00:23:55,308 --> 00:23:57,060 Andrebbe davvero bene? 355 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Se il signor Cassano lo scopre, si arrabbierà. 356 00:24:00,105 --> 00:24:02,732 Esatto, con quello che è successo l'ultima volta... 357 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Allora questa volta, 358 00:24:04,693 --> 00:24:07,237 usami come scusa Digli che l'ho fatto. 359 00:24:07,988 --> 00:24:09,447 Immagino che sia una buona idea. 360 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Allora faremo finta di non sapere nulla. 361 00:24:12,367 --> 00:24:16,413 Faremo finta di non saperlo e guarda cosa sta facendo. 362 00:24:17,080 --> 00:24:18,331 Va bene. 363 00:24:19,332 --> 00:24:21,084 Vedi questo articolo? 364 00:24:21,793 --> 00:24:23,795 Vedi come ha trovato l'oro? Dov'è questo? 365 00:24:23,879 --> 00:24:25,589 Questo mi sta facendo impazzire. 366 00:24:33,054 --> 00:24:36,141 Signore, il signor Cassano è qui. 367 00:24:40,937 --> 00:24:42,939 Finalmente posso parlarti in privato. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,317 Mi dispiace per averti insultato ieri. 369 00:24:46,443 --> 00:24:49,070 Beh, era una situazione comprensibile. 370 00:24:49,654 --> 00:24:51,531 Puoi rimediare oggi. 371 00:24:51,615 --> 00:24:53,241 Sì, seppelliamo l'ascia di guerra. 372 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Cosa vuoi? 373 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Signor Cassano. 374 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 So che questo è un incontro informale, 375 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 ma dovresti comunque avere delle buone maniere. 376 00:25:09,216 --> 00:25:12,177 Non sono qui per mostrare le mie buone maniere. Se non ti piace, vattene e basta. 377 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 Potrei sembrare giovane, ma sono molto più vecchio di te. 378 00:25:15,138 --> 00:25:16,389 Guardami. 379 00:25:17,974 --> 00:25:20,560 È davvero un membro della mafia. 380 00:25:20,644 --> 00:25:23,355 Va bene, mi piace questa atmosfera oscura. 381 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 Giusto. È bello. 382 00:25:24,689 --> 00:25:27,817 È come un gangster totale. Mio Dio. 383 00:25:34,908 --> 00:25:36,743 Lascia che ti chieda prima una cosa. 384 00:25:38,954 --> 00:25:40,330 Devi distruggere anche me? 385 00:25:43,959 --> 00:25:46,753 Il tuo obiettivo è distruggermi insieme a mio fratello? 386 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 Se non è così, 387 00:25:54,302 --> 00:25:55,637 allora potrai averlo. 388 00:25:57,931 --> 00:26:00,392 Ti aiuterò a uccidere mio fratello come desideri, 389 00:26:01,101 --> 00:26:03,520 quindi lascia in pace me e Babel. 390 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 Il nostro vicepresidente 391 00:26:07,440 --> 00:26:10,193 ha preso una decisione molto difficile. 392 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 Lasci perdere. Vai e basta. 393 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 Sei tu quello che è venuto qui. 394 00:26:15,365 --> 00:26:18,159 Non sfrutto mai il tradimento all’interno di una famiglia. 395 00:26:18,243 --> 00:26:21,746 Perché dovrebbe interessarti? quando hai bisogno di vincere? 396 00:26:21,830 --> 00:26:24,582 Prenditi cura delle tue questioni familiari da solo. 397 00:26:24,666 --> 00:26:26,793 Non mi farò coinvolgere. Va bene? 398 00:26:28,295 --> 00:26:32,090 A proposito, perché è così? che non lo fai? 399 00:26:34,301 --> 00:26:36,803 Perché se sfrutto un tradimento all’interno di altre famiglie, 400 00:26:37,887 --> 00:26:40,724 la mia stessa famiglia potrebbe tradirmi alla fine. 401 00:26:42,809 --> 00:26:43,852 Quindi tienilo a mente. 402 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Si sta comportando bene, vero? 403 00:26:55,196 --> 00:26:58,908 Fa finta di essere un padre di famiglia quando è un mafioso. 404 00:26:59,826 --> 00:27:01,119 Oh, ha bevuto da questo. 405 00:27:05,165 --> 00:27:07,917 PIAZZA GEUMGA 406 00:27:17,844 --> 00:27:19,637 Inizierò la presentazione. 407 00:27:25,685 --> 00:27:28,313 Innanzitutto, cos’è un’azienda cartaria? Tu, cosa c'è? 408 00:27:29,689 --> 00:27:31,649 Un'azienda che produce carta. 409 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 -Sei così ignorante. -Cavolo. 410 00:27:33,318 --> 00:27:36,196 "Un'azienda che produce carta"? Sul serio, tesoro? 411 00:27:36,279 --> 00:27:38,615 -Dovresti dire "produttore di carta". -Oh, giusto. 412 00:27:38,698 --> 00:27:39,824 Questo è ridicolo. 413 00:27:39,908 --> 00:27:42,118 Ebbene, molte persone lo pensano. 414 00:27:42,202 --> 00:27:43,870 Ma un'azienda cartaria 415 00:27:43,953 --> 00:27:47,415 è una società inattiva che esiste solo sulla carta. 416 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 Una compagnia fantasma! 417 00:27:48,917 --> 00:27:50,627 Non è una compagnia fantasma. 418 00:27:50,710 --> 00:27:52,879 -Non lo è? -Può sembrare, 419 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 ma in realtà è legale. 420 00:27:55,382 --> 00:27:56,549 Questo è il punto chiave. 421 00:27:56,633 --> 00:27:58,927 Molti dirigenti aziendali li usano 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,762 per scopi diversi dal semplice business. 423 00:28:00,845 --> 00:28:03,515 Evadono le tasse o acquistare azioni con nomi presi in prestito 424 00:28:03,598 --> 00:28:05,266 aumentare illegalmente le proprie azioni. 425 00:28:05,350 --> 00:28:08,686 Non ho idea di cosa stai dicendo. Comunque è qualcosa di brutto, vero? 426 00:28:08,770 --> 00:28:10,480 -È molto brutto! -Va bene. 427 00:28:10,563 --> 00:28:14,150 Quindi non pagano le tasse e infrangere la legge. 428 00:28:14,234 --> 00:28:17,112 E oltre ad andare in prigione, 429 00:28:17,195 --> 00:28:19,072 dovrebbero pagare un'enorme sanzione fiscale. 430 00:28:19,155 --> 00:28:21,449 Potrebbero essere fino a diversi trilioni di won. 431 00:28:21,533 --> 00:28:25,120 Se Jang Han-seok verrà catturato, lo farà pagare almeno cento miliardi di won. 432 00:28:25,203 --> 00:28:26,246 A proposito… 433 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 deve aver organizzato qualcosa in Corea 434 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 riciclare e gestire il suo denaro. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 Ma non era negli archivi. 436 00:28:35,630 --> 00:28:37,674 Abbiamo trovato solo prove di evasione fiscale 437 00:28:37,757 --> 00:28:41,219 e utilizzando metodi illegali per guadagnare azioni Babel EandC. 438 00:28:41,302 --> 00:28:42,429 Babel EandC? 439 00:28:45,348 --> 00:28:46,307 Aspettare. 440 00:28:46,808 --> 00:28:48,727 Penso che lo sto capendo. 441 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 Cosa intendi? 442 00:28:51,229 --> 00:28:52,605 Conosci Na Deok-jin, vero? 443 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 SÌ. 444 00:28:54,107 --> 00:28:57,485 Ha detto che ha fatto un po' di lavoro per un'azienda cartaria prima. 445 00:28:57,569 --> 00:28:58,903 Vedo. 446 00:29:00,780 --> 00:29:03,032 Cosa ha fatto da quando è stato licenziato? 447 00:29:03,116 --> 00:29:06,453 Ciao! Sto cantando, signor Na! 448 00:29:07,996 --> 00:29:10,373 Qual è la risposta? 449 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 CANTANDO IL SIG. NA 450 00:29:15,462 --> 00:29:18,715 Battendo insieme le bacchette 451 00:29:19,466 --> 00:29:26,222 Creiamo un ritmo Al ritmo del tocco delle bacchette 452 00:29:27,223 --> 00:29:33,396 E canta una canzone stasera 453 00:29:34,814 --> 00:29:38,067 Se hai sentimenti persistenti 454 00:29:38,151 --> 00:29:41,696 Guarda il tempo che passa 455 00:29:41,780 --> 00:29:45,492 E se il tuo cuore arde di passione 456 00:29:45,575 --> 00:29:49,370 Canta una canzone d'amore 457 00:29:49,454 --> 00:29:52,081 La vita gira in tondo 458 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 -Non sei mai stato in posti come questo? -Che cosa? 459 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 -Non sei mai stato in un posto come questo? -Mai. 460 00:29:57,003 --> 00:30:00,423 Questo è un club in stile coreano. 461 00:30:00,507 --> 00:30:02,759 Battendo insieme le bacchette 462 00:30:02,842 --> 00:30:04,803 Ehi, tu! 463 00:30:04,886 --> 00:30:05,970 Smettila di cantare! 464 00:30:06,054 --> 00:30:07,722 Cos'hai appena lanciato? 465 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Canterei meglio di te anche se cantassi con le narici! 466 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Cavolo! 467 00:30:12,310 --> 00:30:14,062 Non lanciargli roba! 468 00:30:14,813 --> 00:30:17,565 Non è illegale essere un cattivo cantante. 469 00:30:17,649 --> 00:30:19,234 Cosa gli succede? 470 00:30:19,317 --> 00:30:21,986 Immagino che sia piuttosto ubriaco. 471 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 Ha ragione. Non c'era bisogno di lanciargli roba. 472 00:30:28,576 --> 00:30:32,330 Ho preso una decisione mentre dormivo nella mia macchina per un mese. 473 00:30:32,413 --> 00:30:35,750 "Realizzerò il mio sogno. Vivrò la mia vita al massimo! 474 00:30:35,834 --> 00:30:37,836 Dove sei, uccello mio azzurro?" 475 00:30:39,128 --> 00:30:42,131 Quindi sono rinato 476 00:30:42,215 --> 00:30:44,384 come cantante di trotto, Singing Mr. Na. 477 00:30:44,884 --> 00:30:46,886 Dovresti provare di nuovo a dormire in macchina. 478 00:30:47,512 --> 00:30:49,055 Potresti trovare un altro sogno. 479 00:30:49,138 --> 00:30:51,015 Non posso. Ho venduto la mia macchina. 480 00:30:51,099 --> 00:30:53,768 A proposito, chi è lei? 481 00:30:55,854 --> 00:30:58,439 Ricorda l'avvocato Hong Yu-chan di Geumga Plaza? 482 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Lo odiavo. 483 00:30:59,691 --> 00:31:00,775 Tu piccolo... 484 00:31:03,194 --> 00:31:04,237 sono sua figlia, 485 00:31:05,196 --> 00:31:06,322 L'avvocato Hong Cha-young. 486 00:31:07,198 --> 00:31:08,908 Oh, quel pazzo? 487 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 Faresti meglio a rispondere onestamente alle mie domande. 488 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 Sì, signore! 489 00:31:15,206 --> 00:31:18,334 Conosci Jason Fund, vero? L'azienda cartaria di Jang Han-seok. 490 00:31:18,418 --> 00:31:19,586 Giasone… 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Come faccio a saperlo? 492 00:31:23,548 --> 00:31:24,424 Io faccio. 493 00:31:25,550 --> 00:31:29,387 Raccontaci tutto quello che sai. E tutto quello che non sai. 494 00:31:30,054 --> 00:31:35,351 AVVOCATO CHOI MYUNG-HEE 495 00:31:36,060 --> 00:31:37,729 CHOI MYUNG-HEE 496 00:31:38,688 --> 00:31:41,232 -Sì, signora Choi. -Ho trovato 497 00:31:41,316 --> 00:31:44,861 il modo più semplice e sicuro per liberarsi di Vincenzo. 498 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Che cos'è? 499 00:31:47,697 --> 00:31:49,407 "Yi yi je yi." 500 00:31:50,074 --> 00:31:52,201 Cos'è quello? Non sono bravo con gli idiomi cinesi. 501 00:31:55,163 --> 00:31:59,459 "Usa altri nemici per sbarazzarti dei tuoi nemici." 502 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 Dammi maggiori dettagli. 503 00:32:03,504 --> 00:32:04,589 SÌ. 504 00:32:05,757 --> 00:32:10,428 Uno dei lavori che mi sono stati affidati stava inviando informazioni sullo sviluppo 505 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 all'ufficio della cartiera. 506 00:32:16,517 --> 00:32:17,435 Dov'era? 507 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 Era travestito da qualcos'altro, ovviamente. 508 00:32:20,521 --> 00:32:22,607 Era un posto chiamato Galleria Ragusang. 509 00:32:24,776 --> 00:32:25,818 Attraverso la galleria, 510 00:32:25,902 --> 00:32:29,280 riciclano denaro sporco con opere d'arte 511 00:32:29,364 --> 00:32:32,909 e acquistare azioni Babel EandC sotto il nome della società cartaria 512 00:32:33,660 --> 00:32:36,162 aumentare le azioni dell'amministratore delegato 513 00:32:37,330 --> 00:32:38,623 illegalmente. 514 00:32:41,167 --> 00:32:43,586 Poi i documenti finanziari deve esserci anche lui. 515 00:32:43,670 --> 00:32:45,755 Sì, naturalmente. 516 00:32:57,058 --> 00:33:01,312 Il loro contabile lavora nell'ufficio del direttore. 517 00:33:02,855 --> 00:33:07,652 Penso che il regista la tenga lì e gestire personalmente gli account. 518 00:33:09,278 --> 00:33:11,072 SPESE MENSILI E FINANZIAMENTI 519 00:33:11,155 --> 00:33:12,448 E la sicurezza? 520 00:33:12,949 --> 00:33:14,367 Signor Vincenzo! 521 00:33:14,450 --> 00:33:17,495 È una galleria d'arte. La sicurezza è stretta, ovviamente. 522 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 Ci sono guardie in fila davanti all'ufficio del direttore. 523 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 E per entrare in ufficio, 524 00:33:24,127 --> 00:33:25,294 ne hai bisogno. 525 00:33:27,880 --> 00:33:30,216 L'impronta digitale del regista. 526 00:33:30,299 --> 00:33:32,051 Qualunque altra cosa? 527 00:33:33,219 --> 00:33:34,512 Qualunque altra cosa? 528 00:33:36,389 --> 00:33:37,932 Oh, non sapevo neanche questo, 529 00:33:38,474 --> 00:33:41,853 ma ho sentito che c'è quest'opera d'arte all'interno del suo ufficio. 530 00:33:41,936 --> 00:33:45,106 non riesco a ricordare esattamente, ma a quanto pare è davvero caro. 531 00:33:45,815 --> 00:33:49,986 Non conosco l'artista, ma il pezzo era intitolato Niente. 532 00:33:52,113 --> 00:33:54,032 Niente. 533 00:33:55,450 --> 00:33:57,368 -Niente? -No, non così. Niente. 534 00:33:57,452 --> 00:33:59,370 -Niente. -Niente. 535 00:34:00,496 --> 00:34:01,622 Niente? 536 00:34:05,710 --> 00:34:08,880 Va bene. Devi accoglierlo con un grande applauso. 537 00:34:08,963 --> 00:34:11,924 Ma perché è così in ritardo? È già... 538 00:34:13,301 --> 00:34:14,635 Sono le undici passate. 539 00:34:14,719 --> 00:34:17,472 Sono sicuro che sia perché aveva precedenti impegni. 540 00:34:17,555 --> 00:34:21,142 Immagino che sia davvero occupato. 541 00:34:21,225 --> 00:34:24,228 Cosa farai? se il signor Cassano lo scopre? 542 00:34:24,312 --> 00:34:27,565 Non lo abbiamo chiamato. È stato il signor Park a chiamarlo. 543 00:34:27,648 --> 00:34:28,524 Sul serio? 544 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 Tutti avete suggerito di chiamarlo. 545 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Sono deluso da te. 546 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 No, non è quello che pensi. 547 00:34:36,199 --> 00:34:39,660 Se davvero riusciamo a trovare l'oro... 548 00:34:40,203 --> 00:34:41,621 Deve essere lui! 549 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 Gwang-jin! 550 00:35:04,477 --> 00:35:06,938 TROVA CANI 551 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 SQUADRA DI SOCCORSO ANIMALI TROVA CANI 552 00:35:28,584 --> 00:35:29,877 È una persona o un cane? 553 00:35:30,837 --> 00:35:32,296 Quelle sono orecchie di cane? 554 00:35:32,380 --> 00:35:34,298 -Seok-fai! -Gwang-jin. 555 00:35:34,382 --> 00:35:37,635 Scusa per il ritardo. Stavo salvando questo cane lungo la strada. 556 00:35:37,718 --> 00:35:39,220 Mi dispiace. 557 00:35:39,303 --> 00:35:41,180 -Mi dispiace, a tutti. -Ciao. 558 00:35:41,264 --> 00:35:42,181 Perché sei... 559 00:35:42,265 --> 00:35:45,101 Avrei dovuto dirtelo prima. 560 00:35:45,184 --> 00:35:47,854 Ho smesso di cercare l'oro tre mesi fa. 561 00:35:48,437 --> 00:35:50,439 -Che cosa? -Perché? 562 00:35:50,523 --> 00:35:53,359 Ho cercato l'oro per tutta la vita, 563 00:35:53,442 --> 00:35:55,361 ma mi sono sentito vuoto dentro. 564 00:35:56,195 --> 00:35:59,824 E un giorno, Ho iniziato ad allevare un cane abbandonato. 565 00:35:59,907 --> 00:36:01,993 Mi ha semplicemente riempito il cuore. 566 00:36:02,076 --> 00:36:06,289 Quindi ho lasciato tutto il giorno dopo e ha aperto un centro di salvataggio per animali. 567 00:36:08,291 --> 00:36:12,086 Non puoi immaginare quanto sono felice facendo questo lavoro. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Capisco. 569 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Tutti, 570 00:36:16,215 --> 00:36:18,718 il vero oro non si trova nelle miniere d'oro. 571 00:36:18,801 --> 00:36:20,761 E' dentro i vostri cuori. 572 00:36:21,637 --> 00:36:23,306 Lo è davvero. 573 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Quindi cercalo lì. 574 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 Ora andrò a cercare altro oro. 575 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Mi dispiace. 576 00:36:30,813 --> 00:36:32,607 -Chiamami. Vado avanti. -Arrivederci. 577 00:36:32,690 --> 00:36:33,983 Ciao. 578 00:36:35,776 --> 00:36:37,028 Ciao. 579 00:36:39,113 --> 00:36:40,448 E' nei nostri cuori. 580 00:36:51,834 --> 00:36:53,252 Perché hai lo sguardo così giù? 581 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Non hai fatto niente di sbagliato. 582 00:36:54,962 --> 00:36:56,964 È tutta colpa mia. 583 00:36:58,925 --> 00:37:02,094 La verità è che, se fossi in te, 584 00:37:02,637 --> 00:37:05,223 Non mi fiderei uno spregevole mafioso come me. 585 00:37:05,306 --> 00:37:06,432 Capisco. 586 00:37:06,515 --> 00:37:08,851 Non è che non ci fidiamo di te... 587 00:37:08,935 --> 00:37:10,978 Puoi fare quello che vuoi. 588 00:37:11,520 --> 00:37:15,149 Questo sporco e spregevole membro della mafia andrò avanti adesso. 589 00:37:15,233 --> 00:37:16,776 Signor Cassano... 590 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 Non dire questo di te stesso. 591 00:37:19,278 --> 00:37:21,197 Siamo spiacenti. Non intendevamo... 592 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Come hai potuto farlo? 593 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 Aspettami, sporca mafia! 594 00:37:29,497 --> 00:37:33,209 Come hai potuto farlo? Aspettami, spregevole mafia! 595 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 Cosa sarebbe successo se non fosse diventato un soccorritore di animali? 596 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 Sarebbe stata la fine se avesse trovato l'oro! 597 00:37:48,224 --> 00:37:49,433 Ehi, ragazzi. 598 00:37:57,608 --> 00:38:00,319 Perché non parliamo un attimo? 599 00:38:01,737 --> 00:38:04,073 Non voglio sentire sul fantasma sotterraneo. 600 00:38:04,156 --> 00:38:05,283 -Neanche io. -Neanche io. 601 00:38:05,366 --> 00:38:06,200 Andiamo. 602 00:38:07,034 --> 00:38:08,202 Il seminterrato segreto. 603 00:38:16,752 --> 00:38:20,464 Non hai idea di quanto fossi spaventato che potrebbero trovare il seminterrato segreto. 604 00:38:22,633 --> 00:38:26,012 Di cosa stai parlando? 605 00:38:26,595 --> 00:38:28,848 Mi sento così ansioso ogni giorno. 606 00:38:29,390 --> 00:38:31,559 Quando tirerai fuori l'oro? 607 00:38:56,667 --> 00:38:59,003 La persona che ha realizzato il sistema di sicurezza... 608 00:39:00,254 --> 00:39:01,297 per quella stanza 609 00:39:01,797 --> 00:39:02,631 sono io. 610 00:39:07,595 --> 00:39:09,388 Il programma di riconoscimento dell'iride 611 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 e il programma di demolizione. 612 00:39:11,098 --> 00:39:12,683 Sono io quello che ha fatto tutto questo. 613 00:39:12,767 --> 00:39:13,851 Aspettare. 614 00:39:15,269 --> 00:39:17,521 Perché qui sono tutti così talentuosi? 615 00:39:18,689 --> 00:39:19,815 Qual era il tuo lavoro? 616 00:39:19,899 --> 00:39:22,318 Ero un programmatore di sistemi di sicurezza, 617 00:39:22,401 --> 00:39:23,652 e prima ancora un hacker. 618 00:39:23,736 --> 00:39:27,281 Ma come fai a essere ancora vivo? Tutte le persone coinvolte erano... 619 00:39:27,365 --> 00:39:30,493 Non ho lavorato sulla scena, quindi la mia identità non è stata rivelata. 620 00:39:42,254 --> 00:39:45,424 Ma quando l'ho sentito tutti i lavoratori coinvolti erano morti, 621 00:39:46,008 --> 00:39:47,343 Sono scappato per ogni evenienza. 622 00:39:48,177 --> 00:39:51,347 E fortunatamente, Gli uomini di Wang non sono riusciti a trovarmi. 623 00:39:55,309 --> 00:39:57,686 Come lo sapevi? l'ubicazione della stanza, allora? 624 00:39:57,770 --> 00:40:01,774 Ho creato il sistema, quindi mi sono assicurato Potrei seguirlo, ovviamente. 625 00:40:08,614 --> 00:40:10,116 E perché mi stai dicendo questo? 626 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 Radunatevi. 627 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 L'oro nella stanza. 628 00:40:17,873 --> 00:40:19,417 Tiriamolo fuori insieme. 629 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 Non puoi aprirlo dato che Wang è morto, 630 00:40:24,630 --> 00:40:26,674 e se Babele prendesse questo edificio, è finita. 631 00:40:26,757 --> 00:40:29,677 Inoltre, se commetti un errore, l'intero edificio crollerà. 632 00:40:31,137 --> 00:40:33,681 Can you really open it? 633 00:40:33,764 --> 00:40:34,765 Ovviamente. 634 00:40:35,266 --> 00:40:37,059 Posso aprirlo con l'edificio intatto. 635 00:40:38,394 --> 00:40:41,730 Dato che siamo arrivati a questo, lasciamola unirsi al nostro gruppo. 636 00:40:42,398 --> 00:40:45,818 Posso aprirlo se i monaci non ci sono. 637 00:40:45,901 --> 00:40:47,445 Tutto ciò di cui ho bisogno è un minuto. 638 00:40:52,741 --> 00:40:55,369 La signora Seo. Anche se lo apri, 639 00:40:56,620 --> 00:40:58,706 ci vorrà un po' per tirare fuori tutto. 640 00:40:59,582 --> 00:41:00,541 C'è così tanto? 641 00:41:05,421 --> 00:41:06,881 Aspetta ancora un po'. 642 00:41:08,716 --> 00:41:11,802 E assicurati di mantenere questo segreto, ok? 643 00:41:11,886 --> 00:41:15,306 Ho tenuto la bocca chiusa negli ultimi due anni. 644 00:41:16,432 --> 00:41:17,475 Non preoccuparti. 645 00:41:21,979 --> 00:41:23,814 Tutte le mie preoccupazioni se ne sono andate adesso! 646 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 Conteremo su di lei, signorina Seo. 647 00:41:29,820 --> 00:41:33,365 Signora Seo, lei è la nostra salvatrice. Voglio dire che. 648 00:41:44,793 --> 00:41:45,711 Cos'è questo? 649 00:41:46,837 --> 00:41:49,298 Ho preparato alcuni tteokbokki per te. 650 00:41:51,383 --> 00:41:52,426 E qui. 651 00:41:53,802 --> 00:41:55,429 Ho realizzato questa camicia da sola. 652 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Anch'io sono un ottimo sarto. 653 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 Oh, non ne avevi bisogno. 654 00:42:07,399 --> 00:42:10,945 Ci siamo sentiti male per tutto quello che abbiamo fatto è stato accettare la tua gentilezza finora. 655 00:42:11,904 --> 00:42:15,741 E abbiamo portato anche questo a nome di tutta la gente della piazza. 656 00:42:23,290 --> 00:42:26,669 MEMORANDUM 657 00:42:32,091 --> 00:42:34,426 LA GENTE DI GEUMGA PLAZA SI AFFIDERA' A VINCENZO CASSANO 658 00:42:34,510 --> 00:42:36,554 E CONDIVIDI QUALSIASI COSA QUELLO DEVE ESSERE DISCUSSO 659 00:42:38,430 --> 00:42:41,767 Non c'è bisogno di farlo per un uomo sporco e spregevole come me. 660 00:42:41,850 --> 00:42:43,477 Non è vero! 661 00:42:44,061 --> 00:42:46,939 Intendiamo davvero quello che abbiamo scritto. Per favore accettalo. 662 00:42:47,022 --> 00:42:51,694 Dobbiamo aver perso la testa dopo aver sentito parlare di tutto quell'oro. 663 00:42:51,777 --> 00:42:54,822 Avremmo potuto essere cacciati da qui 664 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 ma ci hai protetto per tutto questo tempo. 665 00:42:57,408 --> 00:42:58,701 Smettila. 666 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Non avevamo soldi 667 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 o qualsiasi potere. 668 00:43:03,831 --> 00:43:07,209 Siamo riusciti a vivere decentemente grazie a te. 669 00:43:07,293 --> 00:43:11,213 Dobbiamo anche aiutare gli altri e dare una lezione a quegli stronzi di Babele. 670 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 Ora smetteremo di inseguire false speranze 671 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 e concentrarci sulla protezione della nostra piazza 672 00:43:17,052 --> 00:43:18,512 con te. 673 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Va bene. 674 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 Mi unirò di nuovo a te. 675 00:43:30,941 --> 00:43:34,028 Accidenti. Grazie mille! 676 00:43:35,904 --> 00:43:38,907 C'è qualcosa dobbiamo prima farlo insieme. 677 00:43:38,991 --> 00:43:40,618 È una questione importante, 678 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 quindi ti dirò tutto domani mattina. 679 00:43:42,870 --> 00:43:45,289 Va bene. Grazie. Riposati un po' adesso. 680 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 Mi è mancato il tuo tteokbokki. 681 00:43:47,625 --> 00:43:48,459 Veramente? 682 00:43:48,542 --> 00:43:49,877 -Andiamo. -Grazie. 683 00:43:49,960 --> 00:43:51,086 Non c'è problema. 684 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 -Andiamo. -Andiamo? 685 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 Ciao, allora. 686 00:43:53,756 --> 00:43:55,049 Grazie mille. 687 00:44:08,270 --> 00:44:12,024 Stiamo progettando di farlo rovinare completamente Babel. 688 00:44:12,107 --> 00:44:14,234 È un lavoro molto importante. 689 00:44:15,110 --> 00:44:17,571 Allora dobbiamo unirci tutti. 690 00:44:17,655 --> 00:44:20,824 -Facciamolo! -SÌ! 691 00:44:20,908 --> 00:44:23,369 Va bene, tutti quanti. Questo è davvero importante. 692 00:44:23,452 --> 00:44:26,997 Per questo abbiamo bisogno di un buon lavoro di squadra sopra ogni altra cosa. Fatto? 693 00:44:27,081 --> 00:44:28,207 -SÌ! -SÌ! 694 00:44:28,874 --> 00:44:30,709 -Facciamolo! -Facciamolo! 695 00:44:30,793 --> 00:44:32,961 -SÌ! -Facciamolo! 696 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 Facciamolo. 697 00:44:34,630 --> 00:44:37,925 -SÌ! -SÌ! 698 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Va bene. 699 00:44:44,682 --> 00:44:46,809 -Geumga! -Geumga! 700 00:44:46,892 --> 00:44:48,894 -Facciamolo! -Facciamolo! 701 00:45:03,784 --> 00:45:07,788 Quindi sta riciclando segretamente i suoi soldi con tutto questo. 702 00:45:08,539 --> 00:45:11,333 Usare opere d'arte per riciclare denaro è abbastanza comune. 703 00:45:14,420 --> 00:45:16,630 "Ragusang." Cosa significa il nome? 704 00:45:17,214 --> 00:45:19,800 -Cosa significa? -Che eleganza. 705 00:45:25,305 --> 00:45:27,307 UFFICIO DEL DIRETTORE 706 00:45:29,309 --> 00:45:31,979 Ci sono guardie davanti all'ufficio del direttore. 707 00:45:35,732 --> 00:45:39,736 Allora probabilmente non ha senso nel costringerci lì dentro. 708 00:45:41,363 --> 00:45:43,574 E c'è una serratura di sicurezza anche sulla porta. 709 00:45:45,576 --> 00:45:48,495 Dobbiamo trovare un modo per entrare in modo naturale. 710 00:45:53,167 --> 00:45:55,502 Cosa dovremmo fare? 711 00:45:56,879 --> 00:45:59,923 per entrare lì naturalmente? 712 00:46:00,007 --> 00:46:01,717 L'opera di questo artista è in Corea? 713 00:46:11,018 --> 00:46:14,062 SERVIZIO DI AFFITTO LOCALI PRIVATI 714 00:46:14,146 --> 00:46:17,065 AVVOCATO HONG CHA-YOUNG 715 00:46:17,149 --> 00:46:20,194 Ho guardato nella sede privata servizio di noleggio, 716 00:46:20,277 --> 00:46:22,988 ma è al completo per i prossimi due mesi. 717 00:46:23,614 --> 00:46:24,448 Vedo. 718 00:46:25,240 --> 00:46:26,658 È davvero al completo. 719 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Non è nemmeno così economico. 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,663 Troviamo un altro modo, allora. 721 00:46:38,962 --> 00:46:41,465 Sono entrato nell'elenco delle prenotazioni. 722 00:46:48,639 --> 00:46:50,682 GEORGE ANDERSON JESSICA BENING 723 00:46:50,766 --> 00:46:51,892 Sembrano una coppia. 724 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 La loro prenotazione è tra due giorni. 725 00:46:53,644 --> 00:46:57,272 Che ne dite di voi due che vi travestite da coppia? per entrare? 726 00:47:00,192 --> 00:47:01,610 Intendi lui e me? 727 00:47:01,693 --> 00:47:04,738 Lui e io non possiamo essere una coppia, vero? 728 00:47:04,821 --> 00:47:05,781 Ehi… 729 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Cavolo, sarà così imbarazzante. 730 00:47:11,787 --> 00:47:12,871 Bene. 731 00:47:15,123 --> 00:47:16,083 Lo farò. 732 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Qui. 733 00:47:18,919 --> 00:47:21,129 Accidenti. È stato così vicino. 734 00:47:23,465 --> 00:47:26,635 Come hackereremo nel computer del commercialista? 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,263 Giusto, c'è un problema. 736 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 L'ufficio del direttore utilizza La rete stessa di Babel, 737 00:47:32,808 --> 00:47:34,476 quindi è impossibile hackerare da remoto. 738 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 Devo installare un trasmettitore sul computer 739 00:47:37,771 --> 00:47:39,731 e hackerare dalle vicinanze. 740 00:47:39,815 --> 00:47:42,401 Puoi cambiare le foto sulla lista delle prenotazioni? 741 00:47:43,026 --> 00:47:44,194 È una passeggiata. 742 00:47:45,904 --> 00:47:49,992 GEORGE ANDERSON JESSICA BENING 743 00:48:09,469 --> 00:48:12,723 Ho portato alcune informazioni riguardo a Niente come hai chiesto. 744 00:48:14,683 --> 00:48:15,767 Niente. 745 00:48:17,144 --> 00:48:20,522 È un pezzo di installazione di Jackson Martin, artista americano. 746 00:48:29,364 --> 00:48:32,784 Era esposto a Milano, poi fu venduto alla Ragusang Gallery. 747 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 Vale circa dieci miliardi di won. 748 00:48:38,749 --> 00:48:42,711 Perché dovrebbero tenerlo nella casa del regista? ufficio e non esporlo? 749 00:48:42,794 --> 00:48:44,504 E' un pezzo estremamente raro. 750 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 Il suo ex proprietario è di Milano lo teneva anche nascosto. 751 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 Quindi non ci sono foto. 752 00:48:50,844 --> 00:48:53,680 Allora cominciamo. 753 00:48:59,478 --> 00:49:02,105 Il mio compagno non si vestirebbe mai così. 754 00:49:04,650 --> 00:49:07,361 Sono vestita così perché non lo sono. 755 00:49:08,487 --> 00:49:11,239 Se hai intenzione di recitare, dovresti fare un lavoro adeguato. 756 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 Sono troppo pigro per cambiarmi. 757 00:49:14,660 --> 00:49:16,703 Non preoccuparti. Entra. 758 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 Cosa sta facendo questa volta? 759 00:49:53,949 --> 00:49:56,702 Ecco il prodotto che hai ordinato. 760 00:49:58,078 --> 00:50:00,455 Quando l'hai preparato? 761 00:50:22,644 --> 00:50:23,603 Bravo. 762 00:50:30,318 --> 00:50:32,279 Finalmente sembri la parte. 763 00:50:33,196 --> 00:50:36,533 Non sei troppo generoso? per un solo atto? 764 00:50:36,616 --> 00:50:38,118 Non sono un regalo. 765 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Li sto semplicemente dando al loro legittimo proprietario. 766 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 EHI! 767 00:51:05,671 --> 00:51:07,757 -Questa macchina. -Dobbiamo vedere... 768 00:51:07,840 --> 00:51:10,593 Benvenuti, signor Anderson e signora Bening. 769 00:51:10,676 --> 00:51:12,678 -Ciao. -Piacere di conoscerti. 770 00:51:12,762 --> 00:51:13,679 Piacere di conoscervi. 771 00:51:22,329 --> 00:51:24,164 Cosa sta succedendo? 772 00:51:24,247 --> 00:51:27,125 No. Dove siamo? Questa non è la galleria d'arte. 773 00:51:34,730 --> 00:51:35,773 Venga con me. 774 00:51:35,856 --> 00:51:37,024 Per favore. 775 00:51:37,107 --> 00:51:40,682 Per favore goditi il ​​tour di Geumga Plaza. 776 00:51:40,764 --> 00:51:42,224 Per favore, non farci del male. 777 00:51:42,307 --> 00:51:44,392 Ti darò i soldi, ok? 778 00:51:44,476 --> 00:51:46,353 -Nessun problema. - Dà soldi. 779 00:51:51,566 --> 00:51:56,112 A partire dalle 18:00, la galleria sarà affittato come luogo privato. 780 00:51:56,196 --> 00:51:59,991 Si prega di lasciare i locali prima di allora per il nostro prossimo programma. 781 00:52:00,700 --> 00:52:07,415 A partire dalle 18:00, la galleria sarà affittato come luogo privato. 782 00:52:07,499 --> 00:52:10,377 Si prega di lasciare i locali... 783 00:52:27,189 --> 00:52:28,065 Benvenuto. 784 00:52:28,566 --> 00:52:29,567 Signor Anderson? 785 00:52:30,568 --> 00:52:31,694 E la signora Bening? 786 00:52:31,777 --> 00:52:32,695 Grazie. 787 00:52:33,275 --> 00:52:37,320 Il nostro record diceva che uno di voi parli fluentemente il coreano. 788 00:52:37,404 --> 00:52:40,490 Quello sarei io. Parlo estremamente fluentemente il coreano. 789 00:52:40,574 --> 00:52:43,618 Vedo. Allora non parla affatto coreano? 790 00:52:45,453 --> 00:52:48,790 Posso parlare un po'. 791 00:52:48,874 --> 00:52:52,544 È migliorata molto ultimamente. Hai studiato molto, vero? 792 00:52:52,627 --> 00:52:54,045 Giusto, tesoro? 793 00:52:54,796 --> 00:52:56,047 -Sì, tesoro. -Giusto. 794 00:52:56,131 --> 00:52:58,174 Vedo. Per favore, entra. 795 00:52:58,258 --> 00:52:59,259 -Certo. -Va bene. 796 00:53:04,097 --> 00:53:05,056 Da questa parte. 797 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 Come stanno Anderson e la sua signora? 798 00:53:10,896 --> 00:53:13,106 -Hanno appena iniziato il tour. -Bene. 799 00:53:50,018 --> 00:53:53,313 Così elegante ma potente. 800 00:53:53,396 --> 00:53:56,983 Oh, George. Sono così felice che siamo qui. 801 00:54:02,364 --> 00:54:04,074 Pasta e vino. 802 00:54:04,370 --> 00:54:06,121 Oh, fantastico. 803 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Grazie. 804 00:54:09,416 --> 00:54:11,043 Grazie. 805 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 Sembra così elegante. Grazie mille. 806 00:54:16,294 --> 00:54:17,212 Grazie. 807 00:54:20,048 --> 00:54:21,049 Va bene. 808 00:54:22,962 --> 00:54:25,134 -Saluti. -Saluti. 809 00:54:25,506 --> 00:54:27,727 A noi e a lui. 810 00:54:42,445 --> 00:54:46,241 Per le prossime tre ore, questo edificio sarà tuo. 811 00:54:46,908 --> 00:54:50,537 E io sarò al tuo fianco, guidandoti. 812 00:54:51,204 --> 00:54:53,164 Per prima cosa mangerai. 813 00:54:53,248 --> 00:54:55,458 Abbiamo preparato un pasto alla Galleria C. 814 00:54:55,542 --> 00:54:57,671 In realtà, vorremmo prima guardare l'arte. 815 00:54:57,758 --> 00:54:59,927 Wow, così bello. 816 00:55:00,820 --> 00:55:03,139 Quando ero a Los Angeles... 817 00:55:03,225 --> 00:55:07,342 In quel momento, il mio cuore è spezzato. Così triste. 818 00:55:07,429 --> 00:55:10,932 Ogni volta che mi sentivo così, Ho visitato The Broad. 819 00:55:11,016 --> 00:55:14,853 Le opere d'arte mi hanno toccato il cuore. 820 00:55:14,936 --> 00:55:18,732 È stato allora che ho iniziato a... Giusto. Studio. 821 00:55:18,815 --> 00:55:21,401 Studia l'arte. 822 00:55:21,484 --> 00:55:25,947 La biblioteca ha venduto dei deliziosi hotdog. 823 00:55:26,031 --> 00:55:29,993 E gli hot dog... cavolo, mi mancano ancora. 824 00:55:30,071 --> 00:55:31,364 Si fermi, per favore. 825 00:55:38,793 --> 00:55:42,255 Questo dipinto è We, Forever di Ali Osman. 826 00:55:43,173 --> 00:55:46,009 Esprime amore eterno. 827 00:56:08,031 --> 00:56:09,574 La signora Bening. 828 00:56:09,657 --> 00:56:13,995 Il signor Anderson ha preparato una proposta a sorpresa. 829 00:56:14,996 --> 00:56:16,956 Per favore, si faccia avanti, signore. 830 00:56:19,334 --> 00:56:20,960 -Me? -SÌ. 831 00:56:23,296 --> 00:56:24,255 Me? 832 00:56:24,339 --> 00:56:26,299 SÌ. Dai. 833 00:56:32,722 --> 00:56:34,974 Ecco l'anello che mi hai detto di tenere. 834 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 L'anello? 835 00:56:36,184 --> 00:56:37,018 SÌ. 836 00:56:37,114 --> 00:56:39,223 Ops, incredibile. 837 00:56:40,730 --> 00:56:41,689 Giusto, l'anello. 838 00:56:44,901 --> 00:56:45,985 Dai. 839 00:56:52,742 --> 00:56:55,286 Signor Anderson, ora è il momento. 840 00:57:04,921 --> 00:57:06,297 -Dai. -Giusto. 841 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 Per favore accetta il mio amore. 842 00:57:18,768 --> 00:57:22,897 Ditelo con più amore. Un po' più romanticamente. 843 00:57:30,455 --> 00:57:32,040 Mi vuoi sposare? 844 00:57:50,308 --> 00:57:52,978 Sì, lo farò. 845 00:58:21,706 --> 00:58:23,541 Sono al settimo cielo. 846 00:58:23,625 --> 00:58:26,461 Ecco il momento clou della proposta. 847 00:58:32,717 --> 00:58:35,553 Bacio. 848 00:58:35,637 --> 00:58:37,514 -Bacio. -Bacio. 849 00:58:37,597 --> 00:58:41,100 -Bacio. -Bacio. 850 00:58:41,184 --> 00:58:44,646 -Bacio. -Bacio. 851 00:58:44,729 --> 00:58:46,981 -Bacio. -Bacio. 852 00:58:47,065 --> 00:58:48,399 Lo farò più tardi. 853 00:58:48,483 --> 00:58:50,818 -Sig. Anderson? -SÌ? 854 00:58:51,402 --> 00:58:53,780 Non puoi rimandare un bacio. 855 00:58:53,863 --> 00:58:55,740 La ami veramente? 856 00:58:55,823 --> 00:58:57,742 Sì, la amo. 857 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Davvero, ma... 858 00:59:01,871 --> 00:59:04,374 Ma mi sento un po' a disagio farlo qui. 859 01:00:47,143 --> 01:00:50,521 È stato così bello, ragazzi. 860 01:00:57,528 --> 01:00:59,489 Questa è una notte davvero magica 861 01:01:01,074 --> 01:01:02,325 Non lo dimenticherò mai. 862 01:01:09,123 --> 01:01:12,794 Non dimenticherò mai neanche questa notte. 863 01:01:30,991 --> 01:01:32,451 Jessica Bening. 864 01:01:34,845 --> 01:01:35,971 Giorgio. 865 01:01:36,055 --> 01:01:37,431 Mi vuoi sposare? 866 01:01:37,515 --> 01:01:39,809 SÌ. Ti amo. 867 01:01:45,493 --> 01:01:47,995 -Congratulazioni -Congratulazioni 868 01:01:48,079 --> 01:01:51,290 -Il tuo matrimonio, amore per sempre -Il tuo matrimonio, amore per sempre 869 01:01:51,374 --> 01:01:53,251 -Non combattere -Non combattere 870 01:01:53,334 --> 01:01:57,422 -Dai capelli neri ai capelli bianchi -Dai capelli neri ai capelli bianchi 871 01:01:59,173 --> 01:02:01,342 -Congratulazioni -Congratulazioni 872 01:02:01,426 --> 01:02:04,554 -Il tuo matrimonio, amore per sempre -Il tuo matrimonio, amore per sempre 873 01:02:04,637 --> 01:02:06,222 -Non combattere -Non combattere 874 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 -Dai capelli neri ai capelli bianchi -Dai capelli neri ai capelli bianchi 875 01:02:20,611 --> 01:02:21,904 Che succede con i tuoi outfit? 876 01:02:22,905 --> 01:02:24,824 Sei Go Stones o cosa? 877 01:02:28,369 --> 01:02:29,537 Prendine uno ciascuno. 878 01:02:31,164 --> 01:02:32,582 Sarai sveglio e felice. 879 01:02:47,930 --> 01:02:48,973 È gustoso. 880 01:02:49,682 --> 01:02:52,018 Siamo una squadra adesso, quindi dovresti chattare. 881 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 Sei così carina. 882 01:02:55,354 --> 01:02:56,439 Anche tu. 883 01:02:58,357 --> 01:03:00,026 Qual è il colore del tuo rossetto? 884 01:03:00,109 --> 01:03:01,611 Rosso pomodoro scuro. 885 01:03:01,694 --> 01:03:04,030 Vedo. Ti sta perfettamente. 886 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 È come ascoltare due fantasmi parlare. 887 01:03:09,911 --> 01:03:12,413 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? entrare in ufficio? 888 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 Accidenti. 889 01:03:17,835 --> 01:03:18,920 William Dayne 890 01:03:19,003 --> 01:03:22,590 spesso rappresentava i pensieri più intimi che le persone hanno nei suoi dipinti. 891 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 Ehi, tesoro. Devi essere stanco. 892 01:03:27,428 --> 01:03:29,972 -Dovresti sederti. -Mi dispiace. 893 01:03:33,226 --> 01:03:35,394 -Tesoro. -SÌ? 894 01:03:36,020 --> 01:03:39,232 Vogliamo... Quello che vogliamo veramente... 895 01:03:42,068 --> 01:03:44,111 Sì, c'è qualcosa che vogliamo vedere. 896 01:03:44,195 --> 01:03:45,655 -SÌ. -Ce n'è uno. 897 01:03:47,156 --> 01:03:47,990 Abbiamo sentito 898 01:03:48,699 --> 01:03:54,121 che Niente di Jackson Martin era in questa galleria 899 01:03:54,205 --> 01:03:58,376 Siete davvero appassionati d'arte che conoscono le tue cipolle. 900 01:03:59,043 --> 01:04:01,170 mi dispiace moltissimo, 901 01:04:01,254 --> 01:04:06,050 ma quel pezzo non è esposto per il pubblico, quindi non puoi vederlo. 902 01:04:07,661 --> 01:04:08,954 Oh merda. 903 01:04:11,556 --> 01:04:16,394 Stavamo pensando di acquistare alcuni dipinti oggi. 904 01:04:16,477 --> 01:04:18,020 SÌ. 905 01:04:18,104 --> 01:04:20,439 Sicuramente sei migliorato in coreano. 906 01:04:21,023 --> 01:04:22,358 Tesoro. 907 01:04:22,441 --> 01:04:24,735 Possiamo acquistarne alcuni in altre gallerie. 908 01:04:25,653 --> 01:04:26,654 -Andiamo. -Va bene. 909 01:04:26,737 --> 01:04:27,738 Che delusione. 910 01:04:28,656 --> 01:04:29,991 -Andiamo. -Va bene. 911 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Niente è... 912 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 nel mio ufficio. 913 01:04:42,670 --> 01:04:43,880 Da questa parte, per favore. 914 01:04:45,590 --> 01:04:47,049 Diamo un'occhiata prima di andare. 915 01:04:47,842 --> 01:04:50,261 -Va bene. -Da questa parte, per favore. 916 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 Per favore, smettila e vattene. 917 01:04:54,432 --> 01:04:56,058 Voglio vedere il regista. 918 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 Torna domani mattina. 919 01:04:57,768 --> 01:05:03,649 No. Uno dei pezzi esposti lì dentro ha plagiato il mio lavoro. 920 01:05:03,733 --> 01:05:04,734 Mi scusi. 921 01:05:04,817 --> 01:05:06,694 Ho solo bisogno di qualcosa. 922 01:05:06,777 --> 01:05:08,195 Non ci vorrà molto. 923 01:05:08,279 --> 01:05:11,991 Cosa e dov'è? Raccontacelo e te lo procureremo. 924 01:05:12,074 --> 01:05:13,784 No. 925 01:05:13,868 --> 01:05:16,662 È molto personale ed è un segreto. 926 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 - Lasciami entrare e basta. -Non posso. 927 01:05:18,831 --> 01:05:20,833 Voglio vedere il regista! 928 01:05:20,917 --> 01:05:23,628 -Per favore, smettila di urlare. -È così che fai il tuo lavoro? 929 01:05:23,711 --> 01:05:27,465 A quale agenzia appartieni? Ho detto che non ci metterò molto. 930 01:05:27,548 --> 01:05:29,133 Se non esce, andrò io. 931 01:05:29,967 --> 01:05:31,344 Chiamo la polizia. 932 01:05:31,427 --> 01:05:33,012 Li ho già chiamati. Mossa. 933 01:05:33,095 --> 01:05:34,180 Fermala. 934 01:05:34,263 --> 01:05:35,848 -Per favore, fermati. - Fermala. 935 01:05:35,932 --> 01:05:38,476 -Mio padre... -Hai calpestato la mia passione! 936 01:05:38,559 --> 01:05:40,227 Non può entrare, signora. 937 01:05:53,574 --> 01:05:55,284 Dio mio. 938 01:05:55,368 --> 01:05:57,703 Deve essere Niente. 939 01:05:57,787 --> 01:05:59,997 È fantastico. 940 01:06:00,081 --> 01:06:01,874 Signorina Bening, quella è una lampada da terra. 941 01:06:02,458 --> 01:06:03,584 Ji-eun, accendi la lampada da terra. 942 01:06:03,668 --> 01:06:04,543 Accendere la lampada da terra. 943 01:06:10,007 --> 01:06:11,133 È un'intelligenza artificiale. 944 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 Che carino. 945 01:06:15,137 --> 01:06:16,347 -Tesoro. -SÌ? 946 01:06:16,430 --> 01:06:18,099 Il tuo senso dell'umorismo è migliorato. 947 01:06:25,189 --> 01:06:27,650 Qualcuno deve vivere qui. 948 01:06:27,733 --> 01:06:31,362 Why is there a doormat here? Riguarda la misura del mio piede. 949 01:06:31,445 --> 01:06:35,408 Questo qui è Niente di Jackson Martin 950 01:06:37,827 --> 01:06:41,163 Ha ritratto il vuoto della cultura materiale 951 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 attraverso il suo sesto senso. 952 01:06:46,377 --> 01:06:48,379 -Sei sensi. -Giusto. 953 01:06:50,214 --> 01:06:54,635 Appena l'ho visto, ho potuto sentire il vuoto delle impronte. 954 01:06:54,719 --> 01:06:56,512 -Puoi, vero? -Sì, quei tacchi. 955 01:06:56,595 --> 01:06:58,014 Ti stupisce ancora di più, 956 01:06:58,097 --> 01:06:59,849 -più guardi. -Giusto. 957 01:07:00,433 --> 01:07:01,267 Signora. 958 01:07:01,851 --> 01:07:03,477 Come osi irrompere qui? 959 01:07:03,561 --> 01:07:04,562 Che cos'è? 960 01:07:04,645 --> 01:07:07,231 Alcune donne strane sono esigenti per vederti. 961 01:07:07,314 --> 01:07:08,691 Hanno chiamato anche la polizia. 962 01:07:12,111 --> 01:07:13,529 Niente. 963 01:07:13,612 --> 01:07:15,489 -Sig. Anderson e la signora Bening. -SÌ? 964 01:07:15,573 --> 01:07:17,825 -Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. -Sicuro. Nessun problema. 965 01:07:17,908 --> 01:07:19,035 Va bene. 966 01:07:23,664 --> 01:07:26,208 -Oh, sono così triste. -Sei? 967 01:07:33,966 --> 01:07:35,009 Vediamo. 968 01:07:36,761 --> 01:07:37,678 Grazie, tesoro. 969 01:07:39,513 --> 01:07:40,473 Voglio dire, signora Hong. 970 01:07:41,640 --> 01:07:44,268 -Va bene. Mettilo dentro. -Va bene. 971 01:07:44,351 --> 01:07:45,519 Aspettare. 972 01:07:45,603 --> 01:07:46,854 Fretta. 973 01:07:50,733 --> 01:07:52,610 ACCADEMIA PIANISTICA FATE, SEO MI-RI 974 01:07:53,360 --> 01:07:55,446 -Va bene. -Ce l'abbiamo fatta. 975 01:08:00,493 --> 01:08:01,786 Ho inserito la levetta. 976 01:08:03,287 --> 01:08:04,663 Va bene. 977 01:08:10,002 --> 01:08:11,796 CONNESSIONE AL PC REMOTO 978 01:08:21,680 --> 01:08:22,932 Quanto tempo ci vorrà? 979 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 Ovunque tra uno... 980 01:08:26,936 --> 01:08:28,020 o dieci minuti. 981 01:08:28,104 --> 01:08:31,565 Perché il divario è così grande? Non giocare così con il mio cuore. 982 01:08:31,649 --> 01:08:34,151 - Colpisci il vetro. - Colpisci il vetro. 983 01:08:45,913 --> 01:08:47,331 -Sei tu! -Me? 984 01:08:47,414 --> 01:08:48,874 SÌ. Sei tu, fratello. 985 01:08:48,958 --> 01:08:50,209 -Bere. -Bere. 986 01:08:50,292 --> 01:08:51,919 -Ecco che arriva l'alcol -Ecco che arriva l'alcol 987 01:08:52,002 --> 01:08:53,838 -Bevi -Bevi 988 01:08:53,921 --> 01:08:55,548 Sparato. 989 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 -Ben fatto. -Un altro. 990 01:09:05,015 --> 01:09:07,768 Che diavolo state facendo? 991 01:09:07,852 --> 01:09:10,646 Sei il regista? Cavolo, sei alto. 992 01:09:12,898 --> 01:09:15,860 -Perché hai plagiato l'arte? -Perché non mi fai entrare? 993 01:09:15,943 --> 01:09:17,444 C'è qualcosa che è mio lì dentro. 994 01:09:17,528 --> 01:09:19,947 Cos'è questa sciocchezza? 995 01:09:20,030 --> 01:09:20,990 Plagio? 996 01:09:23,742 --> 01:09:24,702 Che cos'è? 997 01:09:31,876 --> 01:09:33,043 Qui. 998 01:09:33,127 --> 01:09:34,503 Polizia Stradale. 999 01:09:34,587 --> 01:09:37,715 Abbiamo sentito che c'è dell'arte plagiata. Detective Jeon, vada avanti. 1000 01:09:39,049 --> 01:09:40,551 Chi è il regista qui? 1001 01:09:41,594 --> 01:09:43,137 Perché ci vuole così tanto tempo? 1002 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Siamo pazienti. 1003 01:09:51,478 --> 01:09:52,646 Lo ha fatto. 1004 01:09:53,189 --> 01:09:54,607 Ecco qui. 1005 01:09:55,524 --> 01:09:57,276 Adesso è il mio turno? 1006 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 DOCUMENTI CONDIVISI 1007 01:10:02,364 --> 01:10:03,908 Vediamo. 1008 01:10:05,159 --> 01:10:07,536 "Transazioni internazionali..." 1009 01:10:08,454 --> 01:10:10,664 Perché sono tutti in inglese? 1010 01:10:10,748 --> 01:10:13,834 -Non ti avevo detto di studiare inglese? -Cos'è questo? 1011 01:10:13,918 --> 01:10:15,377 Conosci quella pubblicità. 1012 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 "Se non sai parlare inglese, vieni alla scuola Deoun. 1013 01:10:18,088 --> 01:10:19,673 Anche tu? Anche io. Anche lei." 1014 01:10:19,757 --> 01:10:22,509 Non serve un contabile per imparare l'inglese. 1015 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 Ecco qui. "Transazioni internazionali." 1016 01:10:31,268 --> 01:10:32,645 Quanto tempo ci vorrà? 1017 01:10:34,021 --> 01:10:36,357 Per favore aspetta un minuto. 1018 01:10:37,316 --> 01:10:40,194 Le mie cosce sono madide di sudore. Per favore, sbrigati. 1019 01:10:40,277 --> 01:10:44,031 Anche le mie ascelle sono sudate. Non mettermi fretta. 1020 01:10:45,324 --> 01:10:47,868 COPIA DI 4 FILE DAL GESTIONALE AL PROGETTO 1021 01:10:49,161 --> 01:10:53,415 Il tocco unico di Lee Song-baek è chiaramente visibile in questo dipinto. 1022 01:10:53,499 --> 01:10:54,458 Plagio? 1023 01:10:54,541 --> 01:10:55,542 Tocco? 1024 01:10:56,752 --> 01:10:58,963 -Vuoi vedere il mio? -Vediamolo. 1025 01:11:01,257 --> 01:11:04,218 Signora, cosa ha lasciato qui? 1026 01:11:07,388 --> 01:11:08,472 Eccolo. 1027 01:11:23,570 --> 01:11:25,155 È ancora dolce. 1028 01:11:26,198 --> 01:11:29,243 Perché masticarlo di nuovo? 1029 01:11:29,326 --> 01:11:31,120 Guarda il mio dipinto. 1030 01:11:31,203 --> 01:11:33,372 Non assomiglia per niente a quel dipinto. 1031 01:11:33,455 --> 01:11:35,457 Le linee, i colori, i sentimenti, 1032 01:11:35,541 --> 01:11:36,834 e l'impressione... 1033 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Sono terribilmente simili. 1034 01:11:39,378 --> 01:11:41,088 Sembra praticamente identico. 1035 01:11:41,672 --> 01:11:42,798 Sono gli stessi. 1036 01:11:42,881 --> 01:11:45,092 Hanno praticamente duplicato il suo dipinto. 1037 01:11:45,676 --> 01:11:47,428 Perché mi stai facendo questo? 1038 01:11:54,310 --> 01:11:57,479 Anche i miei polpacci sono sudati adesso. Perché ci metti così tanto tempo? 1039 01:12:14,705 --> 01:12:16,874 COPIA DI 4 FILE DAL GESTIONALE AL PROGETTO 1040 01:12:24,048 --> 01:12:26,175 È fatto. Rimuovi la levetta. 1041 01:12:45,778 --> 01:12:46,612 Sì? 1042 01:12:46,695 --> 01:12:50,741 Cosa stai facendo? Il signor Anderson e la signora Bening? 1043 01:12:57,456 --> 01:12:59,958 Oh no. Penso che li abbia presi. 1044 01:13:00,042 --> 01:13:01,460 Sapevo che qualcosa non andava. 1045 01:13:01,543 --> 01:13:05,047 Come mai i miei sentimenti inquietanti? hanno sempre ragione? 1046 01:13:05,130 --> 01:13:08,008 Non siete una coppia, vero? Cosa cerchi? 1047 01:13:09,426 --> 01:13:10,844 Siamo presi. 1048 01:13:13,305 --> 01:13:15,599 Cosa stai dicendo? 1049 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 Va bene. 1050 01:13:22,731 --> 01:13:25,818 Siamo agenti dell'AISE, 1051 01:13:25,901 --> 01:13:28,278 il servizio di intelligence estera dell’Italia. 1052 01:13:37,204 --> 01:13:41,250 Stiamo esaminando i dipinti che sono stati contrabbandati dall'Italia. 1053 01:13:42,042 --> 01:13:44,378 Abbiamo ricevuto una segnalazione 1054 01:13:44,920 --> 01:13:47,005 che alcuni di loro sono finiti qui. 1055 01:13:47,089 --> 01:13:48,090 Prendili! 1056 01:14:06,859 --> 01:14:07,860 Non muoverti. 1057 01:14:13,657 --> 01:14:16,577 Ragazzi, siete davvero agenti dall'Italia? 1058 01:14:17,119 --> 01:14:18,745 Nome, Jung Do-hee. 1059 01:14:18,829 --> 01:14:21,457 Dice che ti sei laureato dalla Parsons School of Design, 1060 01:14:21,540 --> 01:14:22,916 ma è stato inventato. 1061 01:14:23,000 --> 01:14:24,418 REPORT DATI PERSONALI 1062 01:14:24,501 --> 01:14:27,421 Inoltre non hai vinto il Premio Giovanni in Italia 1063 01:14:27,504 --> 01:14:29,756 o l'Emerson Award negli Stati Uniti. 1064 01:14:29,840 --> 01:14:30,966 Come lo sapevi? 1065 01:14:31,049 --> 01:14:33,385 Il nostro agente coreano ci ha informato. 1066 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Entra. 1067 01:14:40,809 --> 01:14:43,479 I due servizi segreti stanno lavorando insieme. 1068 01:14:43,562 --> 01:14:46,607 Dicci la verità. Quanti pezzi hai contrabbandato? 1069 01:14:47,191 --> 01:14:49,735 Nessuno dei nostri pezzi è stato contrabbandato. 1070 01:14:49,818 --> 01:14:50,777 E' la verità. 1071 01:14:50,861 --> 01:14:52,404 -Non mentire! -Di' la verità. 1072 01:14:52,488 --> 01:14:54,114 -Pensi che stiamo scherzando? -Fai? 1073 01:14:54,198 --> 01:14:56,074 -Parla o ti sparo. -Affrettarsi. 1074 01:14:56,867 --> 01:14:58,869 -Solo un pezzo, signore. -Quale è? 1075 01:14:58,952 --> 01:15:00,579 Il ritratto di Antonioni. 1076 01:15:08,170 --> 01:15:10,797 Aspettare. Un minuto. 1077 01:15:13,050 --> 01:15:15,594 Andrà tutto bene una volta restituito il dipinto, giusto? 1078 01:15:15,677 --> 01:15:17,846 Puoi darmi la tua parola? non ci saranno problemi? 1079 01:15:17,930 --> 01:15:19,014 SÌ. 1080 01:15:19,097 --> 01:15:21,475 Consegnaglielo, e lui si prenderà cura del resto. 1081 01:15:22,935 --> 01:15:24,770 -Intendi lui? -Che cos'è? 1082 01:15:25,521 --> 01:15:27,481 Pensi che lo venderei? 1083 01:15:29,900 --> 01:15:30,734 Un po. 1084 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Dividerlo sette a tre? 1085 01:15:37,366 --> 01:15:38,867 Buon lavoro, ragazzi. 1086 01:15:38,951 --> 01:15:40,202 Grazie, signore. 1087 01:15:41,995 --> 01:15:44,831 Assicurati di cancellare tutti i nostri filmati CCTV. 1088 01:15:46,124 --> 01:15:49,670 Ma ci vorrà troppo tempo. 1089 01:15:50,337 --> 01:15:51,213 Rispondetemi. 1090 01:15:52,464 --> 01:15:53,382 Bene. 1091 01:15:53,966 --> 01:15:56,385 Se mai avessi bisogno di fuggire dal paese, 1092 01:15:57,261 --> 01:16:00,013 chiama questo numero È una società affiliata. 1093 01:16:00,806 --> 01:16:01,723 Che cosa? 1094 01:16:03,433 --> 01:16:04,851 "Addio palloncino"? 1095 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 "Un viaggio solo per te"? 1096 01:16:47,227 --> 01:16:49,104 Siamo arrivati, capo. 1097 01:17:09,541 --> 01:17:11,960 Mi sono divertito tantissimo a recitare oggi. 1098 01:17:13,420 --> 01:17:14,379 Anche io. 1099 01:17:15,756 --> 01:17:17,215 C'era anche una scena di bacio. 1100 01:17:18,967 --> 01:17:20,927 Esatto, c'era. 1101 01:17:22,846 --> 01:17:25,182 Mi dispiace se ti ho colto alla sprovvista. 1102 01:17:26,725 --> 01:17:27,809 Va bene. 1103 01:17:29,936 --> 01:17:30,979 Tesoro. 1104 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Smettila già. 1105 01:17:41,698 --> 01:17:42,824 È così imbarazzante. 1106 01:18:11,561 --> 01:18:12,521 La signora Hong. 1107 01:18:13,647 --> 01:18:16,775 Dovremmo bere un drink celebrativo sul tetto? 1108 01:18:18,193 --> 01:18:19,194 Sicuro. 1109 01:18:19,986 --> 01:18:22,239 Dovremmo ordinare jokbal o pollo? 1110 01:18:22,322 --> 01:18:24,199 Oppure potremmo semplicemente comprare della carne secca. 1111 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 Cosa c'è che non va? Non ti piace la carne secca? 1112 01:18:36,503 --> 01:18:37,504 La signora Hong. 1113 01:18:38,672 --> 01:18:42,509 Vado di sopra e preparo tutto. Puoi andare a comprare della birra? 1114 01:18:42,592 --> 01:18:44,177 Non c'è molto da preparare. 1115 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Vuoi solo mandarmi a fare una commissione. 1116 01:18:46,888 --> 01:18:48,682 Quando sono salito due giorni fa, 1117 01:18:48,765 --> 01:18:50,934 c'erano delle scatole accatastate lì. 1118 01:18:51,017 --> 01:18:51,935 Ancora? 1119 01:18:52,519 --> 01:18:54,604 Accidenti. Chi è questa volta? 1120 01:18:55,480 --> 01:18:57,274 Prendi della birra. Salgo io per primo. 1121 01:19:00,902 --> 01:19:03,196 Ci sono ancora delle scatole lassù? Cavolo. 1122 01:20:22,526 --> 01:20:24,653 Ti ha mandato Paolo? 1123 01:20:26,947 --> 01:20:28,156 Forse. 1124 01:21:28,600 --> 01:21:31,688 VINCENZO 1125 01:22:01,577 --> 01:22:04,700 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 1126 01:22:04,779 --> 01:22:07,623 Strappato, modificato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs